泰丰律师事务所THAI FUEANG

Thai Fueang · Bangkok

泰国法律常用词中泰对照

按办事场景整理在泰国报案、打官司、买地租房、雇人、结婚和办公司时常见的泰文用语。解释为一般说明,具体以法律条文为准。

内容维护:泰丰律师事务所 · 更新日期:

告诉(正式报案) ร้องทุกข์

被害人向警方正式控告、要求追究刑事责任。告诉乃论罪须在知道犯罪事实和犯罪人之日起3个月内提出。

日志备案 ลงบันทึกประจำวัน

警方对事件的记录,不启动刑事程序,不能代替告诉。

人头账户 บัญชีม้า

借用或收买他人名义开立、用来转移赃款的银行账户;开立、出借、买卖都构成犯罪。

羁押(法院批准的延长羁押) ฝากขัง

警方羁押48小时后需继续关押嫌疑人的,向法院申请,每次最长12日。

保释(临时释放) ประกันตัว/ปล่อยชั่วคราว

以现金、财产或保证人担保,让被羁押人在侦查或审判期间获释。

起诉状 คำฟ้อง

原告向法院提交的诉讼请求和事实理由。

传票 หมายเรียก

法院通知被告应诉或当事人到庭的文书。

答辩状 คำให้การ

被告对起诉的书面答复,民事案件一般在送达后15日内提交。

缺席答辩 ขาดนัดยื่นคำให้การ

被告未在期限内提交答辩状,法院可依原告证据作出缺席判决。

和解判决 คำพิพากษาตามยอม

法院依双方和解协议作出的判决,可以直接申请强制执行。

区法院 ศาลแขวง

审理请求金额不超过30万泰铢的民事案件和较轻的刑事案件,程序较简便。

法律执行厅 กรมบังคับคดี

负责查封、拍卖债务人财产,执行法院判决。

仲裁 อนุญาโตตุลาการ

双方约定由仲裁庭裁决争议;外国仲裁裁决可依《纽约公约》在泰国申请执行。

授权书 หนังสือมอบอำนาจ

委托他人代为办理事务的书面文件,在国外签署的一般需要公证认证。

土地局格式授权书 ท.ด.21

办理土地过户、抵押等登记时使用的授权书格式。

违约金 เบี้ยปรับ

合同约定的违约赔偿,过高的法院可以调减(《民商法典》第383条)。

定金 เงินมัดจำ

签约时交付,付款方违约的可被没收。

押金/保证金 เงินประกัน

租赁或雇佣中为担保履约交付的款项,退还规则受法律限制。

地契(完整所有权证书) โฉนดที่ดิน(น.ส.4)

泰国土地的完整所有权凭证,企业购地原则上只接受这一种。

地契背页登记栏 สารบัญจดทะเบียน

记载抵押、租赁、地役权、查封等登记,买地前必须核查。

城市规划(土地用途分区) ผังเมือง

决定土地能否用于工厂、酒店、住宅等用途。

公寓产权证 อ.ช.2

公寓单元的所有权凭证,外国人可以以本人名义持有。

地上权 สิทธิเหนือพื้นดิน

在他人土地上拥有房屋或建筑物的权利,可在土地局登记。

用益权 สิทธิเก็บกิน

在一定期间或终身占有、使用他人不动产并取得收益的权利。

遗产管理人 ผู้จัดการมรดก

由法院指定,负责清点、过户和分配遗产。

个人财产/夫妻共同财产 สินส่วนตัว/สินสมรส

婚前财产为个人财产,婚后取得的财产一般为共同财产。

婚前财产协议 สัญญาก่อนสมรส

须在登记结婚时一并登记,否则无效。

结婚证书 ใบสำคัญการสมรส

区政府登记结婚后发给双方的证书。

遣散费 ค่าชดเชย

雇主解雇员工时依工龄支付(员工有法定严重过错的除外),最高为400天工资。

代通知金 สินจ้างแทนการบอกกล่าวล่วงหน้า

未按规定提前通知即解雇时,代替通知期支付的工资。

劳动监察员 พนักงานตรวจแรงงาน

劳动局受理员工投诉、主持调解并作出裁定的官员。

工作规则 ข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงาน

员工10人以上的雇主须以泰文制定并公示。

工作许可证 ใบอนุญาตทำงาน

外国人在泰国工作须持有的许可。

商业发展厅(DBD) กรมพัฒนาธุรกิจการค้า

公司登记机关,可用注册号查询公司信息。

公司注册证明 หนังสือรับรองบริษัท

载明公司名称、注册号、董事、签字权和地址的证明文件。

股东名册 บอจ.5

向商业发展厅报送的股东名单格式。

外商经营许可证(FBL) ใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว

外资经营《外商经营法》清单三业务时须取得的许可。

特别决议 มติพิเศษ

须经出席股东表决权四分之三以上通过,用于修改章程、增资、减资等事项。

泰国律师公会 สภาทนายความ

依《律师法》(พ.ศ. 2528)颁发和管理律师执照的机关。核实律师身份查这里:官网 lawyerscouncil.or.th,热线 1167。

律师执照 ใบอนุญาตให้เป็นทนายความ

由泰国律师公会颁发,上面有执照号,例如 227/2569。只有持照律师才能出庭、代写诉状;执照只发给泰国国籍人士。

Thai Bar(常被译作“泰国律师协会”) เนติบัณฑิตยสภา

法律教育机构,考试合格授予“เนติบัณฑิต”资格,用于报考法官、检察官。它不颁发律师执照,不能用来查律师是否持照。

泰国外交部领事司 กรมการกงสุล

负责文件认证;2027年2月28日起出具附加证明书。

文件认证 นิติกรณ์เอกสาร

对文件上签名、印章真实性的官方证明。

机动车强制保险 ประกันภัยรถภาคบังคับ(พ.ร.บ.)

每辆车都必须投保,事故受伤者可先获得初步医疗费。

本页为一般性法律信息,不构成对具体案件的法律意见。具体事项以材料评估和书面委托约定为准。咨询电话 065-512-8688,微信 Thailawmakers。

其他业务问答