泰丰律师事务所THAI FUEANG

Thai Fueang · Bangkok

中国判决在泰国能否执行:跨境追债与仲裁裁决

本页依据泰国《民事诉讼法》、《仲裁法》(พ.ศ. 2545)及泰国最高法院的一贯做法,整理中国债权人向泰国债务人追偿时的常见问题。

内容维护:泰丰律师事务所 · 更新日期:

中国法院的判决,可以直接拿到泰国执行吗?

不可以。泰国没有承认和执行外国法院判决的法律,也没有加入这方面的国际公约。中泰两国1994年签订的民商事司法协助和仲裁合作协定,只涉及文书送达、调查取证和仲裁合作,不包括相互承认和执行判决。要从泰国债务人手里拿到钱,须在泰国法院重新起诉。

在泰国重新起诉,中国判决还有用吗?

有用,但只作为证据。生效的中国判决可以提交给泰国法院,帮助认定事实;泰国法院仍会按泰国法重新审理,不受中国判决约束。判决书、合同、付款凭证等中文材料都要译成泰文,并按要求办理公证认证。

有没有时效风险?

有。在泰国起诉适用泰国法的时效。商人的货款、服务费请求权一般为2年(《民商法典》第193/34条),实务中不宜指望在中国起诉能中断泰国的时效。在中国打完一审、二审再来泰国,泰国这边可能已经过了时效。对方主要财产在泰国的,应尽早评估是否直接在泰国起诉。

仲裁裁决在泰国可以执行吗?

可以。中国和泰国都是1958年《纽约公约》缔约国。在中国作出的仲裁裁决,可以依泰国《仲裁法》第41条至第45条向泰国法院申请承认和执行。法院不重审案件实体,只审查仲裁协议是否有效、程序是否正当、是否违反公共秩序等有限事项。

申请执行仲裁裁决有期限吗?要准备什么?

须在裁决可以执行之日起3年内向泰国法院提出(《仲裁法》第42条)。需提交裁决书和仲裁协议的原件或核证副本,以及泰文译本。法院裁定执行后,再由法律执行厅查封、拍卖债务人在泰国的财产。

泰国法院的判决,能拿到中国执行吗?

有先例。2024年6月,南宁铁路运输中级法院(中国—东盟自由贸易区南宁国际商事法庭)以推定互惠为由,首次承认并执行了一份泰国法院的民商事判决。这为泰国判决在中国执行提供了参照,个案仍需中国法院审查。

和泰国公司签合同,争议解决条款怎么写?

对方主要资产在泰国的,可以约定由泰国法院管辖,或者约定仲裁(如中国国际经济贸易仲裁委员会、新加坡国际仲裁中心、泰国仲裁中心),仲裁裁决在泰国执行的路径更明确。只约定中国法院管辖的,到泰国执行时往往要从头再打一次官司。条款应写明仲裁机构、仲裁地、仲裁语言和适用法律。

本页为一般性法律信息,不构成对具体案件的法律意见。具体事项以材料评估和书面委托约定为准。咨询电话 065-512-8688,微信 Thailawmakers。

其他业务问答