中国的文件拿到泰国用,现在要办哪些手续?
一般分三步:先在国内公证处公证(如营业执照、学历、出生证明、无犯罪记录、授权书);再送中国外交部领事司或其授权的地方外办认证;最后送泰国驻华使馆或总领馆认证。文件到泰国后还要译成泰文,法院、区政府、土地局等机关通常要求译文经泰国外交部领事司认证。
Thai Fueang · Bangkok
本页依据泰国外交部领事司公布的认证规定及《取消外国公文书认证要求的公约》,整理中泰两国文件互相使用的常见问题。
内容维护:泰丰律师事务所 · 更新日期:
本页问题
一般分三步:先在国内公证处公证(如营业执照、学历、出生证明、无犯罪记录、授权书);再送中国外交部领事司或其授权的地方外办认证;最后送泰国驻华使馆或总领馆认证。文件到泰国后还要译成泰文,法院、区政府、土地局等机关通常要求译文经泰国外交部领事司认证。
泰国已于2026年6月30日交存加入书,公约自2027年2月28日起对泰国生效,适用于泰国与未提出异议的缔约国之间。中国自2023年11月7日起已是缔约国。届时中国公文书在泰国使用,只需在国内办理附加证明书(Apostille),无需再经泰国驻华使领馆认证;泰国公文书在中国使用,只需泰国外交部领事司出具附加证明书。
已按领事认证程序办好的文件一般仍可使用。但新旧制度交替期间,各机关的执行口径可能不一。2027年前后要用的文件,办理前先向接收机关(如区政府、土地局、法院、银行)确认要求的形式。
泰国政府部门出具的公文书(如出生证明、结婚证书、公司登记证明),先送泰国外交部领事司认证,再送中国驻泰国使馆或相应总领馆认证;2027年2月28日后,一般改为由泰国外交部领事司出具附加证明书。中文翻译按国内使用机关的要求办理。
私人文书(如授权书、声明书)在泰国一般由在泰国律师公会登记的文件认证律师(Notarial Services Attorney)见证签署并出具证明,再送泰国外交部领事司认证;拿到中国使用的,还要经中国驻泰国使领馆认证。中国公民也可以向中国驻泰国使领馆咨询办理领事公证。
泰国法院、区政府和土地局只接受泰文文件,外文文件须附泰文译本。涉及法院和政府登记的,一般要求译文送泰国外交部领事司认证。译文中的人名、公司名要与护照、营业执照完全一致,否则可能被退件。
中国母公司的营业执照、公司章程、董事会或股东会决议、法定代表人身份证明和授权书。商业发展厅、投资促进委员会(BOI)和各银行对文件形式、有效期的要求不完全一样,建议先列清单、一次办齐,避免反复认证。
本页为一般性法律信息,不构成对具体案件的法律意见。具体事项以材料评估和书面委托约定为准。咨询电话 065-512-8688,微信 Thailawmakers。